Antartika, Musim Dingin 1982
Translated by 'Goenxz radjaagunx@gmail.com
Langkahmu, benteng memakan kuda.
Giliranku, kuda memakan benteng.
Kasihan... kau mulai kalah, ya?
Langkahmu, raja memakan benteng.
Giliranku, benteng memakan kuda.
Skak Mat.
Dasar curang.
Childs, apa yang ia lakukan?
Mengitari pos.
Siapa dia?
Ada tulisan "Norge" atau apalah di sampingnya.
Norwegia.
George, kau baik-baik saja?/ Yeah, aku tidak apa-apa.
Benar?/Ya.
Apa yang terjadi disana?
Awas.
Tenanglah.
Tenang.
Minggu pertama musim dingin yang buruk.
Oh, ayolah. Empat jahitan saja. Cuma tergores sedikit saja.
Kenapa mereka terbang serendah itu, menembaki anjing dan menembaki kita?
Gila, demam kabin, entahlah?
U.S. 31, memanggil McMurdo. Masuklah. Ganti.
U.S. 31, memanggil McMurdo. Penting. Masuklah. Ganti.
Bagus.
Ayo, teruskan.
Tak ada seorangpun!
Tak ada seorangpun? Hubungi siapa saja.
Kita harus laporkan kekacauan ini.
Dengar, sudah dua minggu ini aku tidak bisa menghubungi siapapun.
Aku ragu jika seseorang bisa berkomunikasi di benua ini...
...dan kau ingin aku melakukan kontak?
Mungkin kita sedang berperang dengan Norwegia.
Sudah lama aku pikirkan, kapan Kapten akan mencoba memakai senjatanya.
Sudah berapa lama mereka di pos itu?
Menurut data ini baru delapan minggu.
Itu terlalu cepat untuk membuat orang menjadi gila.
Omong kosong.
Lima menit saja disini sudah cukup membuat orang menjadi gila.
Benar sekali.
Maksudku, lihatlah Palmer. Dia sudah gila sejak hari pertama.
Mereka ada berapa orang?
Awalnya ada sepuluh orang, sekarang hanya tinggal delapan saja.
Bagaimana kita tahu? Orang segila itu sudah melakukan...
...banyak hal-hal yang membahayakan kelompoknya sendiri sebelum mereka kesini.
Kita tak bisa melakukan apa-apa soal itu.
Bisa, aku akan terbang.
Di cuaca seperti ini?/ Bennings?
Angin akan bertiup hanya dalam beberapa jam lagi.
Aku juga tak suka.
Bolak balik cuma dua jam.
Mari ku antarkan, tak masalah.
Lupakanlah, Palmer.
Hey, terima kasih atas pertimbanganmu.
Penuh minyak tanah, semuanya 15 kaleng.
MacReady!/Mac, siapkan pesawat!
Mac, mungkin selama sepekan cuaca tak akan cerah./Ya.
Kita yang terdekat dengan mereka.
Tak masalah bagiku, Doc.
Tapi ketahuilah, kita mengambil resiko yang besar.
Berhentilah merengek, MacReady.
Awan akan segera menutupi matahari, cuaca akan gelap.
Jika kita celaka, kalian akan kehilangan satu dokter dan satu pilot.
Awannya tipis. Begitu kita mengudara, cuaca akan cerah.
Terserah kau, Mac. Jika kau tak mau terbang, kita batalkan saja.
Kau benar ingin selamatkan orang Swedia gila itu?
Orang Norwegia.
Arah mana, Doc?/Barat daya.
Kau harus membaca petanya. Sebab aku akan sangat sibuk.
Mac benar-benar akan terbang, huh?
Dia tahu apa yang dilakukan.
Nauls, bisa kau kecilkan suaranya?
Aku mau tidur. Aku baru tertembak hari ini.
Baiklah.
Apa ada orang disini?
Hey, orang Swedia!
Bukan Swedia, Mac. Tapi Norwegia.
Mac!
Astaga, apa yang terjadi disini?
Ayo, Doc.
Video Portable. Temukan sesuatu?
Semuanya berbahasa Norwegia.
Apa yang kau lakukan, Doc?
Ini mungkin penting. Aku akan membawanya.
Sudah larut, cepatlah.
Aku akan periksa ruangan lainnya.
Hey, Copper, kemari!
Sepertinya mereka telah menemukan fosil,
sisa binatang yang terkubur es, kemudian mereka mengangkatnya.
Tapi dimana itu?/Coba lihat.
Apa itu?
Apakah itu manusia?
Apapun itu mereka ingin membakarnya cepat-cepat.
Bantu aku ambil skop, Doc.
Kami menemukan ini.
Astaga.
Blair, aku minta kau melakukan otopsi segera.
Berhasil menghubungi seseorang?
Menghubungi orang? Kita berada jauh ribuan mil, bung.
Dan keadaan akan semakin parah sebelum semuanya membaik.
Berusahalah terus, Windows. Berusaha.
Secara fisik, tak ada yang salah di tubuh orang Norwegia ini.
Tak ditemukan obat-obatan. Alkohol atau apapun
Baiklah, kita lihat bagian ini,
tampaknya organ bagian dalam normal.
Jantung.
Paru-paru, ginjal, hati.
Usus.
Tampaknya normal.
Aku sudah tahu bagaimana akhirnya.
Clark, bisa minta tolong kandangkan anjing itu bersama kawanannya?
Ya, baik.
Ayo, masuk.
Masuklah. Apa yang kau tunggu?
Entah apa yang ada di dalam sana, tapi itu aneh.
Bennings, panggil Childs.
Apa ini?/Apa yang terjadi?
Hey, Palmer, ada apa ini?/ Aku tak tahu.
Childs, Mac minta pelontar api!/ Mac minta apa?
Itu katanya. Sekarang, cepat!
Sialan.
Mundur.
Hey, Mac, apa itu?
Jangan! Minggir!
Mundur!
Cepatlah ke sini!
Bakar.
Ayo, Childs. Bakar!
Oh, ya ampun.
Kau lihat, apa yang sedang kita bicarakan disini...
...adalah makhluk yang suka meniru makhluk lain dengan sempurna.
Saat dia menyerang anjing kita, ia berusaha untuk mencerna...
...menyerapnya.
Dan dalam proses itu, sel-selnya berusaha untuk menirunya.
Ini misalnya... Ini bukan anjing.
Tapi hanya tiruan. Kita berhasil membunuhnya sebelum selesai.
Selesai apa?
Selesai meniru anjing-anjing ini.
Tenang, tenang. Bagus.
Tenang, tenang.
Clark./Ya?
Apa kau melihat ada yang aneh dengan anjing ini?
Aneh? Tidak.
Apa yang dilakukan anjing itu di ruangan rekreasi?
Aku tidak tahu.
Dia hanya berkeliling seharian di pos.
Maksudmu anjing itu tidak dikandangkan sampai tadi malam?
Benar.
Berapa lama kau bersama dengan anjing itu?
Aku tidak tahu, beberapa jam mungkin.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Entahlah./Apa?
Mungkin bukan apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Masih berapa lama lagi?
Oh, sembilan jam mungkin.
Kita tidak bisa pelajari apa-apa dari ini.
Mungkin tidak.
Dimana mereka ambil ini?
Kelihatannya mereka menghabiskan waktu mereka...
...di sebuah bangunan sekitar lima sampai enam mil timur laut dari pos mereka.
Apa itu?
Tampaknya ada sesuatu yang terkubur dalam es.
Lihat itu, mereka menanam peledak.
Apapun itu, lebih besar dari kotak balok es yang kalian temukan.
Disini. Inilah tempat dimana mereka telah menghabiskan waktu mereka.
Cuacanya sedikit buruk, Mac. Kecepatan angin 35 knots.
Aku akan tetap pergi.
Setengah mil ke timur.
Astaga, menurutmu sudah berapa lama benda ini terkubur dalam es?
Dilihat dari timbunan es disekitarnya...
...dan kedalamannya pasti sudah sangat lama.
Maksudku sudah lama sekali, sekitar seratus ribu tahun.
Dan orang-orang Norwegia itu meledakannya?
Ya.
Entahlah.
Beribu-ribu tahun yang lalu benda itu jatuh dan makhluk ini...
...terpental atau merangkak keluar dan ia membeku di es.
Aku tak percaya dengan omong kosong ini.
Childs, ini sering terjadi, bung.
Mereka sering jatuh seperti lalat.
Pemerintah juga tahu semua hal itu. Benar 'kan, Mac?
Kau percaya semua omong kosong ini, Blair?
Childs. Kereta Para Dewa.
Mereka nyaris kuasai Amerika Selatan.
Maksudku, mereka mengajari suku Inca semua yang mereka ketahui.
Ayolah, MacReady.
Jadi orang Norwegia tahu ini dan mereka menggalinya keluar dari es.
Ya, Garry, mereka menggalinya. Lalu, mereka mengangkutnya dengan kereta.
Makhluk itu mencair, lalu ia bangun dan mungkin sedang kesal.
Entahlah. Aku tak ada disana./ Siapa yang sudah kurang ajar...
...membuang baju kotor di tong sampah dapurku?
Mulai sekarang, aku ingin dapurku bersih, bebas kuman.
Bagaimana makhluk sialan itu bisa bangun dari es setelah ribuan tahun?
Dan bagaimana bisa berwujud anjing?
Aku tak tahu.
Sebab dia berbeda dengan kita, lihat? Dia dari luar angkasa.
Kenapa kau tanyakan aku? Tanyakan padanya.
Kau percaya ini, Blair?
Kemungkinan satu atau lebih anggota tim telah terinfeksi oleh makhluk peniru : 75%
Proyeksi : Jika makhluk peniru mencapai area penduduk...
Seluruh populasi dunia terinfeksi 27.000 jam setelah kontak pertama.
Mac, kami sedang memindahkan makhluk itu dari lab ke gudang.
Bisa kau kemari pindahkan barangmu?
Aku segera kesana, Doc.
Awas pintu.
Letakan disana.
Maaf, Mac. Kau terpaksa pindahkan barang-barangmu...
Doc bilang makhluk itu harus di kunci disini.
Aku harus bicara padamu.
Aku lelah, Fuchs.
Aku ingin ke kabin dan mabuk.
Mac, ini penting.
Ada apa?
Diluar.
Diluar suhu minus 40 derajat.
Di perapian. Kumohon, Mac.
Sebaiknya kita bakar saja makhluk ini.
Tak bisa membakar temuan besar begitu saja.
Itu bisa memenangkan hadiah nobel.
Kau punya kuncinya?
Minta Garry. Aku mau ambil beberapa barang.
Ada yang aneh pada Blair.
Ia kunci kamarnya dan tak mau jawab.
Jadi, aku ambil buku catatannya dari lab.
Yah?/Dengar.
"Makhluk ini bisa meniru jutaan makhluk lain di jutaan planet.
Bisa merubah diri menjadi salah satu dari makhluk lain kapan pun.
Sekarang ia ingin makhluk hidup di Bumi."
Semakin dingin, aku belum tidur.
Tunggu.
"Makhluk itu harus sendirian dan dekat untuk menyerap makhluk lain.
Bunglon yang berubah dalam kegelapan."
Jadi apakah Blair mulai gila?/ Sial, MacReady.
"Masih ada aktivitas sel di dalam sisa tubuh yang terbakar.
Mereka belum mati."
Ayo, Bennings. Aku harus tidur.
Astaga.
Panggil Doc.
Aku panggil Garry. Kita bertemu di ruangan Blair.
Bennings.
Benning tadi di situ. Makhluk itu mencengkramnya.
Windows! Menjauh darinya!
Mundur!
Dia bukan Bennings.
Ya Tuhan, apa yang terjadi padanya?
Jika makhluk itu punya banyak waktu, penampilan, suara dan perilakunya seperti Bennings.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Makhluk yang ada diluar sana berusaha untuk menirunya, Garry.
Ayolah./MacReady, aku kenal Bennings.
Aku kenal dia selama sepuluh tahun. Dia temanku.
Kita harus bakar sisanya.
Mundur.
Kau sudah yakin sudah seluruhnya?
Kita sudah membersihkan gudang dan lab. Tidak ada yang tersisa.
Dimana Blair?
Aku tidak menemukan Blair.
Dimana yang lain?
Windows di ruang radio masih terus mencoba menghubungi seseorang.
Yang lain ada diruang rekreasi.
Kau ke sanalah. Aku akan segera menyusul
Blair?
Jangan!/Sialan kau./ Kau mengerti maksudku?
Dia pegang senjata. Mundur.
Jika ada yang mengganggu akan aku bunuh.
Ya ampun./Kita akan meninggalkannya.
Dia sudah merusak helikopter.
Tak ada yang boleh bicara!
Childs, periksa traktornya.
Tak ada yang bisa masuk atau keluar dari sini. Tak ada seorangpun.
Kalian kira aku gila. Baiklah, tak apa.
Kalian semua tidak ada yang tahu, apa yang sedang terjadi disini.
Traktor juga dirusak dan ia sudah membunuh anjing-anjing lainnya.
Garry, tunggu.
Sekarang, Childs, pergilah ke pintu ruang peta. Bicara padanya.
Baiklah.
Norris, ambil meja dari lab.
Kau kira makhluk itu ingin menjadi hewan?
Tak ada anjing yang bisa bertahan ribuan mil berjalan dalam dingin.
Nah, kalian tidak mengerti!
Makhluk itu ingin menjadi kita.
Jika selnya keluar...
...dia bisa meniru apapun di muka bumi.
Dan makhluk itu tak bisa berhenti./ Baiklah, Blair..
Ayolah, kau tak mau melukai siapa pun 'kan.
Aku bunuh kau.
Pukulan yang bagus, MacReady.
Permisi.
Baiklah, bawa dia.
Ayo, Blair.
Bagaimana dengan gubugmu, MacReady?
Aku tak mau dia di gubugku. Kita akan menguncinya di gudang perkakas.
Kenapa aku disini?
Demi kebaikanmu, Blair.
Bagaimana keadaanmu?
Entah siapa yang kupercaya.
Aku tahu maksudmu, Blair.
Kini memang sulit untuk percaya.
Kenapa kau tidak percaya saja pada Tuhan?
Awasi Clark.
Apa?
Aku bilang, awasi Clark.
Amati dia baik-baik, kau dengar?
Kini radio rusak.
Helikopter juga.
Kita benar-benar terisolasi.
Semua yang kita lakukan hanyalah menunggu musim semi sampai tim SAR datang.
Tidak. Kita tidak bisa menunggu.
Seseorang dari kita yang ada di pos adalah salah satu dari makhluk itu.
Kini mungkin satu atau dua dari kita.
Tapi saat musim semi tiba, bisa jadi kita semua.
Dari mana kita bisa tahu yang mana benar-benar manusia?
Jika aku makhluk tiruan sempurna. Tiruan yang sempurna..
Dari mana kau tahu jika itu memang benar aku?
Apa bisa di tes, Doc?
Yah, mungkin bisa dengan tes serum darah.
Apa itu?
Ambil sampel darah tiap orang, campur dengan darah murni.
Jika bereaksi, kita akan tahu kalau dia bukan manusia.
Kita punya stok darah.
Ayo kita mulai.
Awasi Clark.
Dia begitu dekat dengan anjing itu.
Mac, kita butuh bantuan Blair.
Hanya dia yang tahu tentang makhluk ini.
Dia terlalu terganggu.
Ambil saja buku catatannya dan baca.
Mulailah dari situ.
Garry! Hei, kemarilah kalian!
Apa?
Ada yang merusaknya.
Apa?
Dimana Clark?
Disini.
Tunggu. Apa ada yang mendobraknya?
Kuncinya tidak rusak.
Ada yang membuka, menutup, dan menguncinya kembali.
Bagus.
Siapa yang punya akses?
Hanya aku.
Dan hanya aku yang punya kuncinya.
Apa tes itu bermanfaat, Doc?
Menurutku bermanfaat.
Ada yang sependapat juga.
Siapa lagi yang bisa memakai kuncinya?
Tak ada! Aku berikan ke Copper ketika dia membutuhkannya.
Ada yang mengambilnya darimu, Doc?
Ku rasa tidak. Begitu selesai, langsung aku kembalikan.
Bagus.
Kapan terakhir dipakai?
Sehari yang lalu.
Mungkin ada yang mengambilnya dariku...
Oh, ayolah!
Kunci itu selalu ada padamu.
Menuduh semua orang...
Hentikan! Itu tak ada gunanya!
Copper satu-satunya yang berurusan dengan itu.
Tunggu! Kau lebih dulu berada disini.
Doc yang mengusulkan tes itu.
Lalu kenapa? Apa itu artinya dia bersih?
Windows!
Letakan!
Tidak.
Aku akan tembak kepalamu.
Kalian mau turuti Garry?
Membiarkan dia memberi perintah?
Dia mungkin saja salah satu dari makhluk itu.
Windows.
Tenanglah. Letakan senjatanya.
Letakan. Kau tak mau ada yang terluka.
Letakan di lantai.
Di lantai.
Aku tak tahu tentang Copper.
Tapi aku tak apa-apakan darah itu.
Mungkin kalian akan sedikit lega...
...jika orang lain yang memimpin.
Norris, yang lain pasti tak menolakmu.
Maaf aku tak mau.
Aku saja.
Tidak.
Kami butuh orang yang bertemperamen baik, Childs.
Baiklah.
Aku tahu aku ini manusia.
Dan jika kalian adalah makhluk tiruan, serang aku sekarang.
Agar sebagian dari kalian, tetap manusia.
Makhluk ini tak ingin menunjukkan dirinya.
Ia ingin sembunyi di dalam tiruannya.
Ia akan bertempur jika perlu.
Tapi di ruang terbuka, ia tidak bisa apa-apa.
Jika kita berhasil dikuasai...
...tak ada musuh lagi bagimya.
Tak ada yang perlu di bunuh.
Dan makhluk itu menang.
Akan ada badai enam jam lagi.
Kita akan cari tahu siapa kita.
Baiklah, Doc, Garry dan Clark, menyingkirlah dari yang lain.
Norris, kau dan Childs suntik mereka dengan morfin.
Ikat di ruang rekreasi dan awasi mereka.
Fuchs, laksanakan tes baru.
Aku butuh bantuan, Doc./ Kau tidak bisa melakukan itu padaku.
Mac, aku bukan tahanan!
Biar aku saja, nanti kau bisa mematahkan jarumnya di tanganku.
Tidak. Ia bisa melakukannya, doc.
Aku akan sembunyikan kaset ini jika sudah selesai.
Bila tak ada dari kita yang selamat, setidaknya ada sedikit catatan.
Badai sudah berlangsung selama 48 jam.
Masih belum ada hasil.
Satu hal lagi, sepertinya makhluk itu merusak baju...
...saat menyerang.
Windows temukan pakain yang robek, tapi label namanya hilang.
Baju ini bisa milik siapa saja.
Tak seorang pun...
Tak ada yang saling percaya.
Dan kita semua sangat lelah.
Tak ada yang saling percaya.
Tak ada yang bisa aku perbuat.
Hanya menunggu.
Aku R. J. MacReady, Pilot helikopter U.S. 31.
Sudah ada hasil?
Aku punya beberapa ide.
Tapi, MacReady, aku sudah berpikir.
Jika partikel kecil makhluk itu saja cukup untuk mengambil alih seluruh organisme...
...masing-nasing harus mempunyai jatah makanannya sendiri.
Dan aku sarankan kita makan makanan kaleng.
Baiklah.
Siapa itu?
Ada yang melihat Fuchs?
Ada yang mematikan sekering lab.
Lampu mati selama sejam. Pelakunya bisa salah satu dari kita.
Baik, kita akan cari dia.
Nauls, kau ikut aku dan kita akan cari diluar.
Palmer, kau dan Windows periksa di dalam.
Aku tak mau pergi dengan Windows.
Aku tak mau pergi dengannya. Aku akan pergi dengan Childs.
Hey, sialan kau, Palmer! Aku tak mau denganmu.
Siapa yang mau bersama mu!?
Hentikan omong kosong kalian!
Windows, kau ikut dengan kita. Norris, kau tetap disini.
Jika ada yang mencoba pergi, kau tembak saja.
Jika kau mendengar suara, bunyikan tanda bahaya.
Semua kembali ke sini dalam 20 menit.
Hati-hati dengan orang disampingmu.
Hey, Blair.
Blair, kau lihat Fuchs?
Aku tak mau disini terus. Aku ingin kembali ke dalam.
Aku dengar macam-macam di luar sini.
Lihat Fuchs?
Itu bukan Fuchs.
Aku tak akan melukai siapa pun. Aku tak apa-apa.
Jika tadinya sakit, sekarang aku merasa lebih baik. Aku ingin kembali ke dalam.
Aku janji.
Kita lihat nanti.
Tunggu.
Aku ingin masuk ke dalam lagi, apa kau tidak mengerti?
Aku baik-baik saja, aku tak akan melukai siapapun.
Kau harus biarkan aku masuk.
Tunggu!
Apa itu Fuchs?
Ya.
Mengapa dia dibakar?
Cerawat. Mungkin dia mencoba untuk membakarnya.
Mungkin ia bakar dirinya sebelum diserang.
Bagus. Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Kau kembali, beritahukan yang lain Fuchs sudah ditemukan.
Kita akan segera bertemu.
Kemana kita?
Ke kabinku.
Untuk apa?
Karena waktu aku tinggalkan kemarin, lampu aku matikan.
Sudah berapa lama mereka diluar?
40 sampai 45 menit.
Lebih baik kita tutup semua pintu.
Semuanya kesini!
Buka! Buka pintunya!
Tutup pintunya.
Mana MacReady?
Aku meninggalkannya di kabin.
Kau tinggal?/Ya.
Kami periksa kabinnya, aku temukan ini.
Lihat. Disembunyikan di tungku minyak.
Angin menerbangkannya, tapi dia tidak melihatku mengambilnya.
Aku mendahuluinya lalu aku memotong tali pembantu itu.
Aku meninggalkannya.
MacReady?
Dia makhluk tiruan.
Kapan ia diserang?
Entahlah.
Bisa kapanpun, dimanapun...
Jika makhluk itu sudah menyerangnya.
Childs, ayolah.
Saat lampu mati. Itulah saat yang tepat.
Benar. Katamu ada yang menghilang. Kau ada dimana, Windows?
Tutup mulutmu!
Ini yang makhluk itu mau! Kita saling melawan satu sama lain.
Buka saja./Jangan!
Apa kau pikir ia sudah menjadi makhluk tiruan?
Dia punya waktu.
Mustahil manusia bisa kembali ke sini dengan selamat dalam cuaca seperti ini.
Buka saja./Kenapa kau sangat ingin membiarkan dia masuk?
Karena ini sangat dekat.
Mungkin ini peluang untuk membakarnya
Biarkan dia membeku.
Childs, bagaimana jika kita salah?
Biar saja!
Jendela ruang persediaan!
Baiklah, tak ada pilihan lain!
Sial, ia yang pegang kuncinya!
Ada apa?/Talinya.
Omong kosong, Childs. Dia tahu aku telah memotongnya!
Mati kau, MacReady!
Atau kau sudah mati entah dimana!
Jika ada yang macam-macam, akan aku ledakkan kamp ini.
Ayo, Childs, bakar aku.
Letakan obor itu dan mundur.
Mundur.
Keparat kau.
Kau juga akan berbuat sama.
Jangan bantah dia.
Yang lainnya mana?
Aku sungguh-sungguh!
Tenang, MacReady, ayolah.
Ya, tenanglah.
Jika ada yang sentuh aku... kita semua mati.
Dia tidak bernafas!
Panggil, Doc.
Suruh Doc, kesini dan panggil yang lainnya
Sekarang tak ada yang bisa lepas dari pengawasanku.
Jadi kalian ingin berpesta, menghukum mati orang, hah?
Aku bisa hancurkan kalian semua sama rata, Nauls.
Apakah tidak terpikir oleh kalian...
...ada yang mengambil dan menaruh bajuku di tungku?
Kami tak percaya.
Jangan bertengkar!
Windows, nyalakan alat pacu jantungnya.
Olesi pelatnya!
Kau punya waktu tidur, MacReady.
Aku jarang tidur, Childs.
Jika ada yang serang aku...
Bakar, MacReady, bakar!/ Mundur!/Tunggu!
Baik, Ayo!
Windows! Windows, kesini!
Ini pasti lelucon.
Apa rencanamu, MacReady?
Sedikit tes.
Windows, kau dan Palmer, lkat kencang semuanya.
Untuk apa?/Untuk kebaikanmu.
Serang dia! Dia tak akan ledakkan kita!
Tidak. Tunggu dulu.
Ayo turuti perintah Mac.
Maksudku, ia telah menewaskan Norris, bukan?
Cukup, Clark.
Aku tak mau diikat.
Kalau begitu aku bunuh kau, Childs.
Silahkan bunuh aku.
Aku sungguh-sungguh.
Tampaknya kau memang sungguh-sungguh.
Ini keterlaluan, Mac!
Selesaikan, Palmer.
Mereka sudah mati, Mac!
Windows?/Ya?
Ikat Palmer disini.
Aku akan sedikit mengambil darah tiap orang...
Sebab kita akan cari tahu, siapa makhluk tiruan.
Melihat Norris disana, aku dapat ide bahwa...
...mungkin setiap bagian tubuhnya bisa hidup.
Setiap bagian tubuh hidup sendiri...
...yang ingin melindungi dirinya sendiri.
Kalian tahu, ketika manusia berdarah...
hanya jaringannya saja yang rusak.
Tapi darah makhluk itu tak akan diam jika diserang.
Dia akan berusaha untuk bertahan hidup.
Menjauhi jarum panas.
Sekarang kau.
Bagus.
Baiklah, mundur kesana,
Menurutku kau tak apa-apa
Baiklah. Kenakan itu dan awasi mereka.
Sekarang, aku akan tunjukan kepada kalian apa yang sudah aku ketahui.
Ini tak berguna.
Sekarang Doc dan Clark.
Sekarang Clark.
Clark ternyata manusia, hah?
Jadi kau adalah pembunuh.
Sekarang Palmer.
Ini omong kosong. Tidak dapat membuktikan apapun.
Sudah aku duga kau akan begitu, Garry.
Cuma kau yang bisa buka tempat penyimpanan darah itu.
Kami akan tes kau terakhir.
Jauhi dia dariku! MacReady, bakar!
Apa itu?
Ayo!
Lepaskan aku!
Windows, bakar dia!
Lepaskan aku!
Windows!
Keluarkan aku dari sini!
MacReady, kemari cepat!/ Ayo, cepat!
Dia kembali! bakar!/ Demi Tuhan, bakar!
Cepat, MacReady! Bakar!
Cepat lakukan.
Keluarkan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku... Ayo, lepaskan aku! Ayo, Lepaskan aku!
Lepaskan aku, sialan!
Aku tahu kalian cukup tertekan.
Tapi jika ada waktu...
...aku tak mau terus-terusan di ikat di kursi ini!
Childs.
Kami akan tes Blair.
Jika dia mencoba kembali kesini...
...dan tanpa kita, bakar saja dia.
Mac, pintunya terbuka!
Bagaimana dia bisa keluar? Pintunya hanya bisa dibuka dari luar.
Blair?
Hey, Blair, kau disana? Kami punya sesuatu untukmu!
Rupanya Blair sibuk sendiri disini.
Apa ini?
Dia buat sendiri.
Semacam kapal.
Dia ambil bagian-bagian helikopter.
Si cerdik itu lalu merangkainya satu demi satu.
Ia mau mencoba pergi kemana?
Kemanapun kecuali di sini.
Hey, kalian, kesini.
Aku lihat Childs keluar dari pintu utama.
Mau apa dia diluar?
Aku tidak tahu.
Punya cerawat?
Ia masuk lagi dan merusak generator.
Enam jam lagi suhu akan menurun hingga minus 100 derajat.
Itu berarti bunuh diri!
Tidak bagi makhluk itu. Ia memang ingin membeku.
Ia tak bisa kabur.
Ia ingin tidur sampai ditemukan regu penyelamat.
Kita harus bagaimana?
Bagaimanapun kita harus menghalanginya. Kita tak bisa biarkan makhluk itu membeku lagi.
Mungkin kita bisa menghangatkan tempat ini.
Kita tak akan selamat.
Jika masih ada makhluk itu.
ruang Generator.
Generator rusak.
Bisa kita perbaiki?
Rusak total, MacReady.
Baiklah.
Kita harus ledakkan tempat ini.
Garry, taruh peledak di gudang.
Nauls, ke generator.
Bagaimana disana?
Kubilang, bagaimana...
Ya, sialan kau!
Hanya kau yang selamat?
Bukan satu-satunya.
Kau sudah membunuhnya?
Kemana saja kau, Childs?
Ku pikir aku melihat Blair.
Aku mengejarnya dan tersesat dalam badai.
Api telah menaikan suhu di seluruh kamp.
Tapi tak akan bertahan lama.
Kita pun demikian.
Bagaimana mungkin kita selamat?
Mungkin tak bisa.
Jika kau mencemaskan aku...
Jika kita masing-masing punya kejutan...
...aku rasa kita tidak bisa berbuat banyak untuk melakukannya.
Lalu... apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana jika kita...
...menunggu sebentar?
Lihat apa yang akan terjadi.
Translated by 'Goenxz radjaagunx@gmail.com